Agosto 30, 2004

Lost in translation

Acabo de oír a la corresponsal de TVE en Nueva York, despotricando contra la Convención Republicana. Lo normal.

Entonces es cuando ocurre lo siguiente. La corresponsal profiere pero George W. Bush ha rebajado por primera vez sus espectativas de victoria sobre los terroristas.

Momento en el que el teleindoctrinado escucha cómo un periodista pregunta al Presidente, y éste responde. Con el fondo de las palabras de Bush y el Periodista, la corresponsal hace su traducción.

En inglés:
P: Do you think that you can defeat the terrorists in four years?
Bush: No, I never said We could defeat terrorism in four years

Traducción, para que el teleindoctrinado se entere:
P: ¿Cree que puede derrorar a los terroristas?
Bush: No, nunca dije que podía derrotar a los terroristas.

En las dos frases, en las dos, insisto, falta la traducción de in four years. Veamos cómo quedarían pregunta y respuesta sin el arbitrario corte de la corresponsal:

P: ¿Cree que puede derrorar a los terroristas en cuatro años?
Bush: No, nunca dije que podía derrotar a los terroristas en cuatro años.

¿Hasta dónde llega el magisterio de Michael Moore? Hasta el Ministerio de la Verdad, con delegación en Nueva York.

Pues bien, esto no es una excepción. Es así todo.

Actualización: En el canal de 24 horas, el periodista que presenta las noticias, y que ha visto la crónica de su compañera, introduce el vídeo de ella, pero destacando, precisamente, el devenido pesimismo de Bush en su lucha contra el terrorismo. Y la información de la corresponsal comienza precisamente con esta idea, que antes estaba relegada más o menos al final de la píldora.

Escrito por Mariano José contra TVE a las Agosto 30, 2004 9:25 PM
Comentarios

Hay veces que en vez de quitar ponen palabras. Así, en muchos discursos de Arafat cuando este dice habla de "Jerusalem" (sin nada más) como futura capital de Palestina, en muchas cadenas se empeñan en añadir la palabra "Este". Y claro, el significado cambia radicalmente.

Posted by: Antonio José en: Agosto 30, 2004 10:29 PM

Es puro 1984 - las palabras se tergiversan, se cambian o les dan otro sentido.
Nunca mejor dicho: Es el Ministerio de la Verdad, producto de la fabrica Rub - Al - Caba.
Y esto es solo el comienzo - no llevan mas de cinco meses.

Posted by: recaredo en: Agosto 31, 2004 1:23 AM

q fuerteee, lo acabo de ver; la muy pedorra ha insistido; dice que ayer bush se equivocó al reconocer que quizás nunca ganarían la guerra al terrorismo (esta generación) y por eso hoy ha rectificado!&·?*#

Posted by: napaloni en: Agosto 31, 2004 9:25 PM